Digital Art Exhibition – Staiy
Air
Being loved by the Air
is like living in the peace of one’s loyalty
I don’t feel I am Air
I feel myself as a Tree
put in its place
admired by Love
and loved by myself
So the Tree stands there
feeling its Air
that comes and goes
but it doesn’t show it to itself
it makes Love show it
in the importance of seeing each other
moving away from the self.
Air You are to me.
Aria
Sentirsi amati dall’Aria
è come vivere nella pace della propria lealtà
Non sento di essere Aria
sento me stessa come Albero
messo al suo posto
ammirato dall’Amore
e amato da me stessa
Così l’Albero se ne sta lì
sentendo la sua Aria
che va e viene
ma non lo dimostra a sé
lo fa dimostrare all’Amore
nell’importanza di vedersi
in movimento dal sé.
Aria sei Tu per me.
Water
The incessant flow of a river
drives me to see how I felt
in a constant flow
where I put myself
at the first constraint
I feel meridians and parallels
join in unison towards the same path
I feel the Water that makes me alive
along the way of my going
I feel my Vitality in Water
destroy the Indifference
slow down before the Love
and go further
if there is none.
Water You are to me.
Acqua
L’incessante fluire di un fiume
mi porta a vedermi come sentivo
in uno scorrere costante
in cui metto me
al primo vincolo
Sento meridiani e paralleli
stringersi all’unisono verso lo stesso sentiero
Sento l’Acqua che mi rende vita
lungo il senso del mio andare
Sento la mia Vitalità in Acqua
distruggere l’Indifferenza
rallentare davanti all’Amore
e andare oltre
se non v’è.
Acqua sei Tu per me.
Material
I make myself Material to live
I make myself Vitality to wear
like a mantle of virile genesis
I make myself friendly to the way I love Material
Can I love Material in a fraternal way?
Can I feel it mine and worthy of being loved by many at the same time?
Presuming is certainly not the truth
nor see myself disguised
having the need
is a way to hold without loving
Saving myself from disenchantment
is to see it as it is for me
without deserving it.
Material You are to me.
Materia
Mi rendo Materia da vivere
mi rendo Vitalità da indossare
come un manto di virile genesi
Mi rendo amichevole al mio modo di amare la Materia
Posso amare la Materia in modo fraterno?
Posso sentirla mia e meritevole di essere amata da molti allo stesso tempo?
Presumere non è certo la verità
vedersi mascherata neanche
averne la necessità
è un modo per trattenere senza amare
Salvarsi dal disincanto
è vederla per come è su di me
senza meritarla.
Materia sei Tu per me.
Commitment
Life and Work deserve the Embrace
truth
not salvation
Commitment comes and goes
in this symphony of distance and proximity
Commitment
comes and doesn’t go
if the Embrace melts
Life and Work
win the Commitment
as a loyalty note
without Do
it is a
SI FA
I make the mistake of feeling obliged
because I am not in their Embrace
if I don’t see myself in Vitality
There is no Commitment today
maybe tomorrow I will win it
Who knows.
Impegno
Vita e Lavoro meritano l’Abbraccio
verità
non salvezza
L’Impegno viene e va
in questa sinfonia di lontananza e vicinanza
L’Impegno
viene e non va
se l’Abbraccio si fonde
Vita e Lavoro
vincono l’Impegno
come nota di lealtà
senza il DO
è un
SI FA
Commetto l’errore di sentirmi in dovere
perché non sono nel loro Abbraccio
se non mi vedo in Vitalità
Non c’è Impegno oggi
forse domani lo vincerò
Chi lo sa.
Working conditions
I step from the Commitment to You
in a final agony of duty
in a moment of reality real and won
There is no Air
there is no Water
there is no Material
there is no Commitment
in the environment that doesn’t make my Vitality
There’s just the idea of freeing myself
and navigate in my own Orange
with a sense of
SI FA
without the DO.
Condizioni di Lavoro
Passo dall’Impegno a Voi
in un finire l’agonia del dovere
in un momento di realtà reale e vinta
Non c’è Aria
non c’è Acqua
non c’è Materia
non c’è Impegno
nell’ambiente che non fa la mia Vitalità
C’è solamente l’idea di liberarsi
e navigare nel proprio Arancio
con un senso di
SI FA
senza il DO.
Supply Chain
I come to the infinity
and I never come
I see the wholeness
but I don’t see the end
I don’t feel myself apart
I complete your belief
Nothing is less important
than a link in the chain
committed to the other
with the idea of feeling there in the middle
without being enchained by the aim
I am not a chain
I am a VitaLoyalty
and I finally give myself
into the hands of those who love me.
This is how I feel
about being an idea of allegiance,
not a chain.
Catena di Approvvigionamento.
Vengo all’infinito
e non vengo mai
Vedo l’interezza
ma non vedo la fine
Non sentirmi a parte
completo la tua veduta
Niente è meno importante
di un anello di lavoro
impegnato all’altro
con l’idea di sentirsi lì nel mezzo
senza farsi incatenare dall’intento
Non sono una catena
sono una VitaLealtà
che mi rendo finalmente
nelle mani di chi mi ama.
Ecco come mi sento
ad essere un’idea di legame,
non una catena.